Du var en stor inspirator som evnet å kombinere overveldende kunnskap med humor og herlige historier. Din fantastiske oversettelse av Kara Kitap er et mesterverk og verdt en Nobel-pris i seg selv. Hvil i fred, Bernt.
Tusen takk for den verden av tyrkisk språk og litteratur du så gladelig og entusiastisk delte med oss studentene med humor, varme og fantastisk undring. Jeg minnes deg med glede og takknemlighet, Bernt Hocam️
Sevgili Bernt, Nur içinde yat, Her zaman kalbimizde derin bir yerin var, Hiç unutulmayacaksın, Güler yüzün iyilik dolu kalbin hep aklımızda var olacak. Huzur içinde uyu
Kjære onkel Bernt. Jeg har elsket deg siden jeg var lite barn i barnehage, og fulgte mamma til Blindern hvor hun underviste på samme etasje som deg. Du var min norske onkel. Jeg har mistet et norsk familiemedlem. Jeg vet du hadde Gudstro, og skal bestille messe for deg. Du var en av oss. Jeg vil alltid minnes deg. For meg var du det gode i Norge. Kyss og klem, din lille kusine Sarolta.
Kjære Bernt,
Tusen evige takk for den verden av tyrkisk språk og rik litteratur som du åpnet for studentene dine. Vi var heldige som fikk oppleve din kunnskap, glede, entusiasme, humor og generøsitet, og du kommer alltid til å være i hjertene våre.
Hvil i fred. Işıklar içinde uyu. Bernt hocam
Takk så mye for tyrkisken, Bernt! Det var en glede å få lære et språk av en som var så glødende opptatt av det. Kombinert med omsorg for studentene var det en kombinasjon få kunne matche.
Takk for gode forelesinger og mange finurlige tekst-eksempel i tyrkiskundervisninga. Vi gleda oss alltid til neste forelesning!
Takk for gode barndomsminner både fra Oppsal og Åsgårdstrand kjære fetter!
Takk for uvurderlig hjelp og støtte med oversettelsearbeidet i forbindelse med Selma-saken i løpet av 1996 - 1999
for meg og mine barn
Takk for fantastisk undervisning i tyrkisk hvor du delte av din enorme kunnskap med entusiasme, smil og humor. Du har satt spor hos meg, og hos så mange av dine tidligere studenter. Hvil i fred, kjære Bernt.
Hvil i fred Bernt. Du vil bli husket.
Bernt var min lærer i tyrkiisk 2007-2009. Han var en karismatisk underviser og en storartet humørspreder. som entusiastisk delte sin kjærlighet til tyrkisk språk, litteratur og landet Tyrkia med oss. Både som turkolog og menneske fikk han venner.overalt. Jeg var med på å tilrettelegge feiringen av hans 60-årsdag på Blindern i 2009. Bernt var en mann man aldri glemmer. Jeg deler sorgen over hans bortgang med hans kone og familien.
Gode, snille Bernt! One of a kind!
Takk for alt, Bernt Hocam.
Takk for at vi ble kjent med deg, gode Bernt.
Så mange gode samtaler, så mye smil og latter!
Takk for herlige minner.
Takk for godt samarbeid gjennom mange år.
Instituttet for sammenlignende kulturforskning Takk for godt samarbeid gjennom mange år.
Instituttet for sammenlignende kulturforskning